Pendant que je déjeunais, il m’a lu à voix haute et avec mépris un article du journal de Newark qui spéculait sur un combat entre Joe Louis et « Two Tons » Tony Galento, le poids lourd gras et excentrique de New Jersey.

»Geschichten von zeitloser Bedeutung, erzählt aus den Nischen des Alltags heraus«

Quelques calypsoniens chantent dans un patois qui contient des mots et des expressions en anglais, espagnol, français et hindou, mais la majorité chante en anglais avec un accent britannique bizarrement déformé ; dans leur bouche, « parrot » devient « pair-ott », « temperament » devient « tem-pair-a-mint » et « hat » devient « hot ».

Genau um zwölf besagten Tages be­trat ich die Lobby des Hartford, die gleichzeitig als Bar und Speisesaal dient, aber er war nicht da.

Erstklass-Tickets für Zeit- und Kopfreisen in eine Stadt, die von Wandel und Vielfalt geprägt ist.

Der umtriebigste aller Calypsosänger ist ein Mann, der sich Wilmoth Houdini nennt. Er hat Trinidad vor ein paar Jahren verlassen und sich als Schmierer auf einem Frachtschiff seine Passage nach New York verdient.

Mit einer exzellenten linken Geraden schlug die Countess das Gemälde von einem Piraten vom Flügel.

Von einem Moment auf den nächsten, ganz ohne Vorwarnung wurde aus der Gegenwart eine unvorstellbare Zukunft. Ist der Mensch dieser Herausforderung gewachsen?

In wenigen Jahren bauten Indianer an jeder Stahlkonstruktion von nennenswerter Größe in Kanada mit. Schließlich gab es in Kanada nicht mehr genug zu tun, und die Caughnawagas gingen über die Grenze. Zunächst fanden sie Anstellungen in Buffalo, Cleveland und Detroit.


Il avait beaucoup de respect pour eux et ressentit un immense ­plaisir quand, en 1882, ils mirent en scène son saloon dans une de leurs comédies sur les taudis ; elle était intitulée McSorley’s Inflation.


Mein Bekannter Mr. Hugh G. Flood erklärt gerne, dass er felsenfest entschlossen ist, bis zum Nachmittag des 27. Juli 1965 zu leben.

Die größten Rattenkolonien in der Stadt finden sich in heruntergekommenen Gebäuden in der Nähe oder direkt am Hafen, insbesondere in den Mietskasernen, Märkten mit Lebendgeflügel, Großmärkten, Schlachthäusern, Lagerhäusern, Ställen und Garagen. Sie tauchen aber auch an Orten auf, wo man sie nie vermuten würde.

Il n’y a pas eu de chef à Caughnawaga, excepté ceux qui se sont nommés eux-mêmes, depuis 1890.

Die größte Fischereiflotte in der Nähe von New York City sind die dreißig Dragger, kleine Schleppnetzfischer aus Holz, die von Stonington an der Küste Connecticuts auf Fang gehen. Stonington liegt an der Eisenbahnlinie der New York, New Haven & Hartford Railroad vier Stationen nach New London.

»Erlauf dir die Stadt; nimm 15, nimm 20 verschiedene Busse am Tag, verfahr dich, sei immer unterwegs, geh in die Seitenstraßen und kleinen Gassen, gib den Randfiguren das Wort!«